Gus apresenta: WHITEOUT -TERROR NA ANTÁRTIDA
Tradução: Bozano, Pah e Gus. Revisão: Gus, Jeska e Virtualnet.
HEMISFÉRIO SUL INVERNO 1957.
Impressionante, não é?
Quanto tempo mais?
Seis horas e meia.
Vamos fazê-lo agora.
Mas já?
Quero acabar logo com isso.
Certo.
Tudo bem.
Pessoal, alguém está com sede?
Claro. Manda.
A Guerra Fria está esquentando aqui.
Vamos lá...
Não te delatarei por posse de contrabando americano.
Cale a boca!
Qual é, Yuri?
Deixem para mim.
Vamos, vamos!
-Saúde! -Saúde!
Vamos, vamos...
Deixem um pouco pra mim.
Obrigado.
-Saúde! -Saúde!
Vodca boa!
-Me dá mais um pouco. -Quer mais?
Seu filho da mãe desajeitado! Desperdiçou metade da garrafa!
O que está acontecendo?
Josef!
TERROR NA ANTÁRTIDA
ANTÁRTIDA -A MASSA DE TERRA MAIS FRIA E ISOLADA DO PLANETA
Anderson, P-170. Tenho Stetko retornando.
Estaremos nos aproximando em 5 minutos. Fui claro?
É todo seu. Entre, a festa já começou.
Tem certeza que não está meio cedo para isso?
A 1ª grande tempestade chegará no final de semana.
Vamos trocar o pessoal uns dias antes.
Entendido. Vejo-o no campo.
BASE AMUNDSEN-SCOTT, UNIDADE DE PESQUISA, -55 °C
Atenção, equipes de voo:
Os seguintes pilotos, por favor,
apresentem-se à estação rapidamente.
Stetko, onde você foi?
Este é o aviso de 72 horas, pessoal.
São três dias até o último voo para aqueles
que foram, logicamente, desafiados.
Eu devo informá-los...
Teremos uma temporada de reuniões de segurança...
Com o Doutor Cochran antes da festa
de encerramento, esta noite.
Todos devem participar. 19h na cozinha.
Espere um pouco, recebi um papel aqui.
Sam diz que o embarque de bolsas
começará às 7h da sexta-feira.
Então, todos os seus equipamentos
devem estar no corredor às 3h.
Certifique-se de todos os seus pertences pessoais...
Para aqueles que ficarem na base no inverno...
Será obrigatório...
-Carrie? -Estou no banho, Doutor.
Já estou saindo.
Frango.
Camarão? Você está escondendo o jogo.
Quer ouvir sobre a minha viagem?
Eu voei três horas para falar com um PhD.
Relatando o roubo de uma amostra botânica.
-Amostra botânica? -Cannabis sativa.
Claro, Cannabis. A erva.
Sempre um momento de tédio.
A propósito. Uma tempestade forte está vindo. Vamos embora antes.
Maiô e protetor solar estão embalados e prontos para ir.
-Bem, é tudo que precisa. -Stetko, você está aí?
Um momento.
Diga.
O diretor quer vê-la no escritório.
Entendido.
-Te vejo no jantar. -Não vai. Isto é o jantar.
Melhor do que aquela merda.
-Te vejo no avião! -O quê? Sério?
-Não, você me ouviu. -Doutor!
Conversaremos mais tarde, está bem?
Um "picolé" foi avistado aqui em Haworth Mesa.
Piloto emprestado por McMurdo relatou.
Verdade? O que alguém faria por lá? É terra de ninguém.
Deve ser um balão meteorológico ou uma velha tenda.
É o primeiro ano do cara aqui.
Sei que acabou de voltar, mas seu exame, deve fazer.
Tudo bem, não se preocupe. Procurarei o Doutor.
Ei, Carrie!
Sam, não me faça perder tempo. Só me diga quantos quilates.
Não se gabe antes de ver. E então deixe fluir.
Imaginei que jogou muito gamão enquanto estudava pra Agente...
Deveria virar profissional.
Talvez faça isso quando voltar aos EUA.
Ainda tem que entregar o seu distintivo, né?
É. Eles ainda têm jogadores profissionais de gamão?
As mesmas regras se aplicam a todos os alunos de inverno.
Tem 90 dias para entregar a sua análise.
Eu quero um mandatário...
para a mudança de temperatura da Terra a partir de 1600
até os dias atuais.
Vamos ver quanto tempo antes de surfarem em Kansas.
Atenção, Pólo Sul: Esta é uma notificação de voo para Papa 282.
Essa aeronave foi adiada e agora será às 1530.
Doutor?
-Bom dia, agente! -Haden, você viu o Doutor?
Sim, ele está com alguns dos recém-chegados.
Ei, agente, não deve me revistar pelado?
Você foi o segundo cara a sair da porta, certo?
-Sim. -Não estou interessada.
Em menos de 3 dias, começa o inverno.
O céu fica preto e assim permanece durante um semestre.
Agora. A natureza não tem a intenção que sobrevivam aqui.
Mas aqui estão vocês e aqui estou eu...
Para lhes ensinar como não morrer.
Vamos lá.
Nada para ele.
Cronometre!
A temperatura corporal está caindo para -97ºC.
O raciocínio é prejudicado.
Habilidades motoras estão falhando.
Em suma, senhores, estão prestes a morrer e só passaram 3 minutos.
Um grande perigo aqui: a "Nevasca".
Um maldito conjunto de condições meteorológicas convergem...
e o mundo desaba.
Ventos... superiores a 150 km/h
varrem o gelo daqui e levantam uma tempestade
de neve tão espessa,
que não enxergariam um palmo à sua frente.
Podem se perder completamente lá fora...
E morrer.
Tudo bem...
Nunca subestimem o gelo. Agora vistam o casaco.
Classe, agora deem um caloroso "olá"
do Pólo Sul para a agente Stetko.
-Olá, agente Stetko! -Olá, rapazes!
-O que há? -Preciso que venha comigo.
Um piloto chamado Delfy,
pode ter encontrado um cadáver no gelo.
Os motores devem ser aquecidos por malditos 5 minutos
antes de começar a voar.
O que fez mudar de ideia?
Achei que ficaria aqui no inverno de novo.
Recebi um postal da minha neta
me convidando pra sua festa de 5 anos.
-Tem uma neta? -Eu tenho uma neta, Carrie,
e eu nunca a conheci.
Estou aqui há tempo demais.
-Você é Delfy? -Pelo que eu me lembro...
Sou Stetko e este é John Fury.
-Sabe como pilotar essa coisa? -Espero que sim...
Espero que não enfarte no meu avião, "Júnior".
Engraçadinho!
Acho que gostarei dele.
ASB, ASB, responda! Aqui é NOVEMBRO 178.
Estou a 5 minutos de Haworth Mesa.
Como está o tempo? Câmbio.
-O tempo está bom. -Certo, ASB. Informarei se mudar.
-Está com sono? -Sim.
Posso voar aqui a vida toda e não cansarei de como é belo!
Como ele chegou até aqui?
Talvez ele estivesse escalando, caiu lá de cima.
Onde está o equipamento dele? Não faz sentido algum.
Como pode ter chegado até aqui sem nenhum equipamento?
Ele está grudado. Me ajude.
Carrie...
-Você está bem? -Sim.
Vamos ver quem ele é.
Weiss.
-Weiss. Sim, o conheço. -Estive com ele no ano passado.
Jogamos cartas algumas vezes.
-É aquele que trapaceava? -É o geólogo.
É, é.
Maldição, maldição.
O que está fazendo aqui tão longe?
-Preste atenção nisso. -Sim.
Conseguimos.
-Gelo de milhões de anos, certo? -Sim.
Uísque de dez anos, certo?
Isso é maneiro!
Saúde!
Saiam do caminho!
Movam-se!
Saiam do caminho!
O que me incomoda é que ninguém informou seu sumiço ainda.
Talvez ninguém saiba que ele desapareceu.
O que é isto?
Bem... vamos descobrir.
-É uma ferida recente. -Alguém o tratou no campo.
Sim... e estava com pressa.
O que aconteceu aqui?
Meu Deus!
-O que causaria isto? -Arestas em torno da ferida...
Diria que um machado de gelo ou algo parecido.
Então, temos um geólogo de Howarth Mesa...
Ele feriu a perna, levou pontos nela...
Daí, escala um paredão de gelo de 100 pés
e cai sobre seu próprio machado,
o qual não foi encontrado junto ao corpo?
Doutor, isto não foi um acidente!
Isto significa uma investigação federal e nós somos testemunhas.
Sei que quer dar o fora daqui, Carrie.
O último avião parte em 2 dias.
Podemos ficar presos aqui por todo o inverno.
-Pode lidar com isso? -Não!
Meu Deus, não sei...
É só dizer, que embalo o corpo, boto no avião,
esqueço o assassinato, resolverei tudo.
Não é grande coisa.
Não aceito "não" como resposta, Jack.
Tenho planos para sábado.
Pipoca de microondas e seis cervejas não são planos.
-Tudo limpo. -Vá.
-Como estamos indo? -Bem.
Por que não dorme um pouco? Você mereceu.
Te devo o dia de hoje.
Carrie!
Então era mesmo um "picolé"!
Por favor, na próxima, que encontrar um cadáver,
-não o traga pelo corredor... -Sam, ele foi assassinado.
-Tem certeza? -Sim, claro.
O nome dele é Weiss, ele era um dos nossos.
É melhor ligar para eles.
Sim...
Vamos ver como o FBI quer lidar com isso.
Em que acampamento ele estava?
Eu não sei. Tenho de falar com McGuire.
131, confirmando e instruindo 133,
a partida, seleção 4233.
Anton Weiss...
Michael Rubin, John Moony.
O que faziam lá?
-1-1 é uma zona de ablação. -Em português...
É um bom lugar pra se encontrar meteoritos. É bem ali...
Weiss não estava por perto quando o achamos.
Espere um minuto, Weiss?
Alguns dias atrás, alguém do Delta 1-1,
ligou procurando por ele.
Perguntei por aí, mas ninguém o tinha visto.
Não achou estranho ligarem pra cá procurando por um deles?
Não naquele momento.
Foi o último contato que teve com aquele acampamento?
Deixe-me ver...
-Qual a frequência deles? -11.553.
Delta 1-1, Pólo Sul, aqui é a delegada dos EUA,
Carrie Stetko, câmbio.
Delta 1-1, Pólo Sul, é a agente federal
dos EUA, Carrie Stetko.
Recebido? Câmbio.
-Deixe-me ver o registro. -Carrie Stetko, chamada em 282.
-Stetko. -Delegada, é a Jamie.
Tem um cara ligando de Vostok.
Não deu o nome. Só falará com você.
-Vostok? Bote ele na linha. -Está conectada.
-É a delegada Stetko. Quem fala? -Aqui é John Moony, delegada.
O que aconteceu lá, Moony?
-Você sabe quem eu sou. -Venha aqui, vamos conversar.
Não, não posso ir.
Você tem que vir à Vostok. Só você.
-Por que eu iria a Vostok? -Apenas venha, por favor.
Olhe, tenho uma ideia melhor. Mandarei um avião para buscá-lo.
Venha à Vostok e entenderá tudo.
Rhonda, temos uma verdadeira emergência se desenvolvendo.
A tempestade se aproxima depressa.
10 horas mais cedo do que calculamos inicialmente.
Voei oito vezes.
Desculpem, pessoal.
Precisamos de todos os aviões disponíveis.
O que é isto, "Top Gun"?
Como farei 8 voos com apenas 3 horas de sono?
Do mesmo jeito que todos: rangendo os dentes.
Rhonda, preciso ir à Vostok.
Boa sorte! Os aviões estão ocupados.
Está totalmente ferrado por causa dessa tempestade.
Preciso do Delfy.
Rhonda, não estou pedindo.
Atenção, todo o pessoal.
A tempestade está calculada para chegar 10 horas antes.
A evacuação deve ser acelerada.
Todo o pessoal estejam na pista
10 horas antes do embarque anterior.
Por que não dorme um pouco? Você mereceu.
Devo o dia de hoje a você.
Jack!
-Opa! O que está havendo? -Estava no escritório do McGuire.
-Um colega do Weiss telefonou. -Qual?
-Moony. -Sim, ouvi falar dele.
Enfim, ele está em Vostok... A antiga base russa.
Achei que evacuariam no inverno.
Também achei, até que ele me telefonou.
-Quem é seu piloto? -Delfy. Ficarei bem...
Você ficará bem ou está bem?
Mesma cara de quando entrou pela 1ª vez no meu escritório.
Isso não é verdade. Tinha um bronzeado maravilhoso, antes.
Carrie, é o Delfy. Você está aí?
-Diga. -Avião pronto, céu claro,
agradáveis -50°C. À disposição.
Então é agora.
Sabe como me sinto?
Frustrada. Passei 2 anos lidando com contravenções.
Sem importância, simples, sem pensar, sem problemas...
Foi um plano e funcionou.
-Achei que já tivesse superado. -Miami.
Sim, desde que vi o corpo de Weiss, é como se fizesse 25°C
-com 80% de umidade. -É... o tempo é irrelevante.
Foi por isso que inventaram o uísque.
Atenção, agora só faltam 56 horas...
Tenha uma boa viagem.
-Obrigada. -para todo o pessoal...
Saírem em seus voos. Tenham certeza
de começarem os preparativos a tempo.
ESTAÇÃO VOSTOK, RÚSSIA Temperatura: -65°C
-Realmente temos que voltar? -Falta mais um prédio.
A temperatura está caindo. Tem certeza que quer fazer isso?
Tem certeza que quer estar aí quando eu abrir esta porta?
Moony! É a Carrie Stetko.
Moony?
Merda!
Por que não dorme um pouco? Você mereceu.
Jack! Jack!
Ei, Carrie! Carrie, sou eu! Está tudo bem.
Carrie, sou eu! Está tudo bem!
Ei! Ei, Carrie...
Sou eu... Delfy.
Você está bem? Tudo bem?
Está comigo? Você está bem...
Te achei na ante-sala, semi-consciente,
te carreguei até aqui.
Desde então estava desmaiada.
Moony está morto.
Havia um homem... ele... ele matou o Moony.
Ele tentou me matar também.
Ele ainda deve estar aqui, em algum lugar.
-O que houve com o seu queixo? -Está melhor do que a sua mão.
-Está muito ruim? -Ruim o bastante pra não olhar.
Tenho que voltar lá.
Ei! Deixe-me ver as suas mãos. Acenda as luzes.
-Certo. -Quem é você?
-Relaxe! Tenho identificação. -Onde está o interruptor?
Agora tire essa luz da minha cara.
Robert Pryce?
Sou da Divisão de Investigações Especiais da ONU.
Achei!
Vim até o Pólo para falar sobre o Weiss.
-Como você sabe sobre Weiss? -O FBI nos comunicou.
Seu comandante da base, Murphy, ligou.
Fui deixado aqui quando o tempo ficou bom.
Estou aqui há algumas horas.
Achei que deveria deixar vocês dois dormirem.
Se importa de abaixar essa arma?
Se importa de contar, por que a ONU
está interessada na morte do geólogo?
Este não é só um crime.
É o 1º assassinato na Antártida e agora o nosso segundo.
Não preciso dizer o quão sensível isto é.
Não queremos que vire uma questão internacional.
Certo.
A ONU quer que sejamos seus olhos,
alguém para rastrear e controlar informações.
-E este é você. -Eu.
Está tarde. Melhor voltarmos à Delta 1-1,
enquanto o tempo está bom.
-Não precisamos da sua ajuda. -Vejo que começamos muito bem.
Não quer dividir seus brinquedos. Posso fazer isso.
Como direi, tenho o direito de comandar seu avião...
e seu piloto, se necessário.
Ele pode.
A escolha é sua.
Você chegou ao Pólo incrivelmente rápido.
Eu estava na Estação McMurdo quando a chamada veio.
Conseguiu dar uma olhada no cara que te perseguiu?
Sim. 1,90m, 80kg, equipamento ECW dos pés à cabeça.
Parece alguém que conhece?
-Cheguei lá depois da nevasca. -É o que diz.
Ah, Jesus!
Ainda não está aclimatado.
Quando estiver em McMurdo, não vai durar muito.
Estamos chegando. Coloquem os cintos.
ASB aqui é o NOVEMBRO 178,
estou aterrissando no campo Delta 1-1,
com Stetko e o agente Pryce.
Pode me dar um atualização da tempestade?
NOVEMBRO 178,
não houveram mudanças no sistema de aproximação.
O manterei informado sobre qualquer mudança.
Entendido ASB, informarei quando voltarmos.
-Cuidado com ele. -Certo.
TESE DE CANDIDATURA À DOUTORADO
POR ANTON J. WEISS, M.S.
Para mantê-lo aquecido até chegar em casa.
Aqui está o mapa do local de trabalho.
Procuravam um grande padrão.
Parece que pararam no setor 104.
Estou aqui há poucos meses, mas,
desde quando cabo de detonação e detonadores
tornam-se padrão de emissão para os acampamentos de geologia?
Deve ter 40 ton. de explosivos.
Que diabos estavam fazendo?
Supostamente, deveriam procurar por meteoritos na superfície.
É melhor verificarmos.
Parece que é perito em explosivos, Delfy.
Aprendi a reconhecê-los muito rápido.
-Karbala? -Bagdá. Tropa de apoio e você?
Em algum lugar da mesma região, eu acho.
Bem meu amigo, parece que trocamos um deserto por outro.
Um muito mais gelado.
-Como estamos indo? -Quase lá.
Bom.
Como um ex-militar acaba aqui, trabalhando para a ONU?
Tinha uma vaga aberta.
Como uma agente federal como você,
acaba aqui na Antártida?
Uma vaga aberta.
Chegamos.
Não há nada aqui. Vamos voltar.
Tem certeza que está certo?
Setor 104. Estas são as coordenadas.
Talvez elas estejam erradas.
Estavam trabalhando aqui.
Estavam cavando aqui.
Parece que espalharam a neve para encobrir
o que quer que tenham achado.
-Agente! -Stetko!
Stetko!
-Agente! -Agente!
-Você está bem? -Apenas não se mova.
Eu vi uma corda na cabine.
Se estiver ferida, tente não se mover.
Cuidado com a corda.
Certo. Estou descendo.
Parece que acharam o que procuravam.
Que diabos aconteceu aqui?
Você viu todo este sangue atrás de nós?
Sim, eu vi.
É um avião de carga.
-É americano? -Não, eu acho que não.
Seja o que for, é antigo.
Há quanto tempo acha que está aqui?
Vodca russa.
Pode ser um Antonov AN-12.
Estas coisas não voam há 50 anos.
Meu Deus.
-O quê? O que é? -Um cadáver.
Parece que foi baleado na cabeça.
Aqui tem outro.
Tem mais um aqui.
Por que um dos pilotos estava aqui atrás?
Vai saber...
Deveríamos voltar...
Stetko?
Isso explica como eles caíram.
Estavam no ar, o piloto aguentou as pontas,
enquanto o co-piloto voltou para pegar os passageiros.
Surpreendeu o primeiro guarda, e esqueceu os outros.
E os outros guardas revidaram sobre o co-piloto. Bang, bang.
Os guardas e o co-piloto mataram uns aos outros...
e o piloto foi atingido.
E o gelo engoliu tudo. Jesus.
Mas, por quê?
Cadê o Pryce? O que você encontrou?
Nada, chegamos tarde demais.
Cuidado.
-Deus. -Parece sangue fresco.
Deve ser do Weiss.
Ele foi ferido na perna.
Deve ter cortado ela tentando abrir as caixas.
O que estava aí dentro, era o que procuravam.
É o sangue dele no eixo.
Deixou um rastro quando o puxaram pra fora.
Certo.
Não está surpreso com nada disso.
Sabia que isso estava aqui.
Fale comigo, Pryce.
2 dias atrás, alguém daqui, entrou em contato
com um traficante de armas que estava sendo vigiado.
Ele estava organizando a venda de 6 cilindros,
recuperados de um antigo transporte russo.
-Contendo o quê? -Não temos certeza.
Nos anos 50, os soviéticos garimparam aqui...
por material para usar em seu programa nuclear.
Se foi isso que os geólogos acharam...
nestas caixas e isso cair no mercado aberto...
Por que não me contou nada antes?
Porque não tinha certeza se seus assassinatos,
e meus cilindros tinha ligação nisso.
Eles estão ligados.
Ouviram isso?
Ficaremos sem ar bem antes que alguém nos encontre.
Sim, se não congelarmos até a morte antes.
Alguma coisa?
-Não. -Ótimo.
Parece que teremos que cavar nossa saída daqui.
Com o quê? O gelo deve ter uns 5 metros de profundidade.
Temos que manter a esperança.
Ninguém sabe que estamos aqui embaixo.
Sim, obrigado por me lembrar.
Não fazem mais assim dessa forma.
Parece que o Capitão América ali tem um plano.
Os tubos de oxigênio reservas estão vazios.
A maioria foi danificado na queda.
Ótimo.
-Ei... -Sim?
Acha que quando entrei nesse avião,
imaginava que acabaria assim?
-Meu Deus. -O quê?
Por isso Weiss não usava
nenhum equipamento ECW quando o encontramos.
Por isso não haviam marcas de machado no corpo.
Espere, espere, você me confundiu.
A única maneira de entrar ou sair de Vostok, é de avião.
Isso significa que o assassino tinha acesso a um.
Por isso Weiss estava tão detonado.
Você acha que por isso estava em Haworth Mesa?
Sim, acho que alguém o matou e o jogou do avião.
Essa revelação não tem a ver com um plano de fuga, não é?
Estamos ferrados.
Escute Delfy, estava pensando.
Este avião tem uma escotilha principal?
Sim, geralmente, no teto em caso de aterrissagem no oceano.
Aqui.
É das que explodem.
Explodimos a escotilha e faremos um buraco pelo gelo.
Com este ângulo, a superfície não pode estar a mais de 3 metros.
Não... está pedindo demais para uma com 60 anos.
Se o gelo for muito espesso,
a explosão volta pra nós com o gelo, certo?
Nos explodimos, sufocamos...
Ou congelamos até a morte, você escolhe.
Faça.
-Precisamos de energia. -Aqui.
Deve haver energia na bateria do telefone por satélite.
Sim, está certo. Vamos lá, está frio.
É melhor se protegerem.
Fogo.
Isso é maravilhoso.
Agora, vamos empilhar as caixas e dar o fora daqui.
Carrie! Delfy! Vamos!
Certo. Veremos se tem energia o suficiente para dar partida.
Porra.
Tudo bem. Vamos esperar por um segundo.
Não, isso baixará sua temperatura corporal.
Certo, me dá um pouco.
Isso é loucura...
Entendo que na Guerra Fria, os russos se matavam
por aquelas caixas, mas três pós-graduados
se arriscando por algo assim...
-Por favor, tente novamente. -Vamos, querida.
Sim!
Atenção, o avião de transporte...
Chegará às 21h para qualquer um...
Que não ficará na base durante o inverno.
O embarque das bolsas deve ser concluído às 14h...
antes de levantar voo. Todos os equipamentos...
-Precisa ver essas mãos. -Eu vou.
Atualizarei as coisas no meu escritório
e dizer-lhes o que encontramos.
-Não está me escutando, Bill. -Claro que estou, mas...
Olhe, eu já tenho dois corpos
e Deus sabe o que foi roubado do avião russo.
Sei que é uma situação ruim.
Quero evacuar a base, ninguém ficará no inverno.
Evacuar a base, não sei se podemos.
-Bill. Depois te ligo. -Está tirando todo mundo daqui?
Não correrei o risco de prender meu pessoal por 6 meses,
com este cara por aí.
Por que acha que não posso fazer o meu trabalho?
Não é o que eu disse.
Alguma notícia de Rubin?
Não, mas devemos cobrir todos os ângulos.
Certo, obrigada.
Carrie...
Atenção, todo o pessoal.
Devo informá-los sobre uma mudança de programação,
em face aos fatos recentes, a base fechará no inverno.
Busca: Quarta, 14 de fevereiro.
Ninguém permanecerá na base durante o inverno...
Incluindo todos os pesquisadores internacionais.
Repito, é uma evacuação obrigatória.
Busca: 12 de fevereiro.
Todo o pessoal deve ir no avião de transporte.
Que diabos?
Ninguém ficará aqui no inverno.
Carrie.
Não é que não seja capaz de lidar com esta investigação,
só tento manter todos a salvo.
Sam, quando examinei Weiss...
seu interior ainda não estava todo congelado,
de modo que seu corpo não estava lá há mais de um dia.
Sim.
Procurei nos registros quais pilotos voaram,
horas antes dele ser encontrado. Aqui está o que eu encontrei.
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO
Não faz sentido.
Veja. E se o corpo do Weiss foi jogado de um avião?
Quem o jogou tentou cobrir os rastros.
Tenho de falar com os pilotos agora.
Olhe, eles estão evacuando os campos.
Devemos levantar voo em menos de 20 horas.
Merda...
-O que tem sua mão? -Perdi minhas luvas.
Estou no canal 6. Diga-me por rádio quando os pilotos voltarem.
Cuide dessa mão, certo?
Manter estas pessoas a salvo era para ser a minha função.
É procurado para interrogatório visto os fatos recentes
e é considerado perigoso.
Repetindo, por favor, denuncie qualquer avistamento
de Michael Rubin com o gerente da estação.
-Desde quando você não dorme? -Não sei.
Deus...
-Sente isso? -Não.
Agora?
Nada?
-Terei que amputá-los. -Não, sem chance.
Eles estão mortos, Carrie.
Se não for agora, a infecção vai se instalar...
E perderá sua mão.
Sinto muito, criança.
Muito mesmo.
Ironicamente, no nosso último dia aqui...
E nossos dois trabalhos ficaram mais complicados.
Acho que eu sou seu preparativo.
Para quando você voltar pra casa.
Tudo bem?
Voltará a praticar em Chicago, não é?
Só quero voltar e cuidar de minhas netas.
Não vemos crianças por aqui. Não esquece de como elas são?
Como cães... árvores...
Sabe do que vou sentir mais falta daqui?
Como o quê? A umidade zero? A cor cinza?
Inverno de 2006. rádio-campeonato de dardos.
-Nós espancamos a Noruega. -Sim, isso mesmo.
Dois invernos juntos, Doutor.
Nada mal.
Nada mal...
Está bem?
Está indo bem, criança. Quase pronto.
Trinta e dois anos. Está ruim...
16, 16...
As nuvens cobrem agora 10.000 pés.
Atenção, Pólo Sul: a tempestade está
cerca de 800 km da estação.
Por favor, iniciem a limpeza das pistas
em antecipação aos aviões de transporte que chegarão.
Tripulantes, por favor, começará a limpeza da pista?
Merda!
Longe nas próximas cinco horas.
Agora não.
Passei na clínica, o Doutor me contou.
Agente bem durona, né?
Sei lá... bem durona para mim.
Nem sei se posso confiar em você.
O distintivo não deixa, né?
É só um distintivo.
O que aconteceu com você, Carrie?
Por que está aqui, de verdade?
Tinha esse caso, em que eu e meu parceiro trabalhávamos.
Um traficante de drogas.
Depois de meses de trabalho, finalmente pegamos ele.
O mérito é todo seu. Vá dormir, mereceu.
Me senti tão bem.
Acordei... e tive esse mau pressentimento.
-Desculpe, te acordei. -Não, está quente para dormir.
Mas tudo parecia bem.
-Não quer o seu? -Claro, me dê um minuto.
Jack!
Primeiro pensei no meu parceiro. Ele foi ferido?
Emergência de tráfico. Prisioneiro escapou.
Ele fugiu. Parceiro abatido. Repito.
De repente, estava em um pesadelo.
Filho da mãe.
Quanto ele te deu para poder escapar?
-Carrie... -Para me matar...
quanto?
Uma montanha de dinheiro...
Tudo bem...
Sei que agi errado, mas me ouça...
Por favor.
Carrie.
Eu o matei.
Ele não lhe deu escolha.
Não, mas...
Mas não consigo esquecer, que Jack era corrupto
e eu nem imaginava.
E se deixei passar isso, então, talvez eu não tenha o jeito.
Pelo que tenho visto, você não perdeu o ritmo.
E se você realmente desistir de si mesmo,
deveria ter entregue o distintivo há muito tempo, mas não entregou.
Vejo que veio para cá...
no pior posto federal do planeta, para quê?
Para se punir.
Certo, você fez isso.
Mas é melhor que isso e penso que você sabe disso.
Deixe-me ajudá-la.
Carrie, na escuta?
-Sim. -Rubin foi flagrado na base.
-Onde? -Perto do edifício de Ciências.
Ótimo.
A atualização do monitoramento do tempo...
-Vá, já te encontro. -mostra que esta é uma
tempestade categoria 4.
Fui informado que ainda há pessoal
assegurando postos de trabalho e equipamentos.
Têm apenas 3 horas para concluir o trabalho,
na Estação Ciência. Repito, vocês têm 3 horas.
Nos desligaremos de vocês,
pessoal, então, por favor, movam-se.
Rubin?
O que aconteceu lá?
Eu sei sobre o avião.
Rubin, tudo bem, converse comigo.
Estávamos lá procurando por meteoritos.
Não achamos nada em semanas.
Então, o radar ficou louco, nós, nós encontramos algo grande.
Discutimos o que poderia ser.
Voltamos à base para relatar o que encontramos.
Foi aí que ouvimos a história do avião russo perdido.
Ao invés de relatar, voltamos para lá.
Explodimos através do gelo, até achar o avião.
Com aquela caixa maldita.
Weiss foi ferido na perna ao tentar abri-la.
Perdeu muito sangue. Tentamos parar o sangramento.
Estávamos com medo de movê-lo, então pedi ajuda no rádio.
O plano era para ele nos ligar quando pegasse o Pólo,
para nos deixar sabendo que ele estava bem.
Moony estava certo.
-Disse para não confiarmos nele. -Em quem?
Quem está atrás de você?
Carrie?
Parem ele! Por favor, parem ele!
Por favor, deixe-me ajudá-lo! Rubin!
Rubin, abra a porta!
Abra a porta!
Socorro! Espere, espere! Por favor. Ajude!
Me ajudem! Por favor, me ajudem!
Me ajudem!
Carrie! Está tudo bem. Pegamos ele.
Eu já disse, meu nome é Russell Haden.
Sou um cidadão australiano...
E exijo falar no meu consulado.
-Ele disse algo mais? -O mesmo.
Para quem será julgado por triplo homicídio...
Achei que estaria interessado em nos ajudar.
O que encontrou naquele avião?
Agente federal?
Se lembra, que iria me revistar?
Seria bom, agora que lhe faltam algumas partes.
Pryce?
Atenção, todo o pessoal da base:
Boas notícias. Avião de transporte acaba de pousar.
Desgraçado... tire suas mãos de mim.
-Tem uma boca grande, amigo. -E não sou seu amigo, certo?
Meu nome é Russell Haden, eu sou cidadão australiano.
Veremos se fica bonito sem algumas partes.
Ei! Tudo bem, certo!
Sabemos que pilotou o avião 104 para ajudar Weiss.
O que fez com as latas?
Onde as escondeu?
Estão no meu equipamento. Escondi no meu maldito equipamento.
Louca desgraçada.
Prendam-no até embarcarmos no avião.
Vamos, movam-se, movam-se! Vamos lá, depressa!
-Atenção, todo mundo... -Tudo bem.
-Idiota. -Cale a boca!
A tempestade está nos alcançando. Temos que ir.
-Não podemos ir sem achá-las. -15 minutos, tudo que consigo.
Eu aceito.
Vou ver se algum dos seus sacos fez parte do transporte.
Sam... obrigada.
Vejo você no avião.
Todas as portas exteriores serão fechadas e seladas...
de acordo com os procedimentos de nevasca
Uma vez que sair, não será capaz de voltar.
Chegará uma tempestade de categoria 5.
Movam-se rápido, pessoal.
Está de brincadeira... Merda.
Deus... Delfy.
Último aviso de evacuação. Dez minutos.
Sou eu.
Estou procurando o Doutor, não o encontrei.
Carrie?
Certo.
Doutor. Venha para o Centro de Comando.
Delfy está muito ferido.
-O que houve? -Foi esfaqueado.
Estou a caminho.
-Que diabos está acontecendo? -Haden fugiu.
-O quê? -Sim, não sei como, ele escapou.
Carrie, me dê espaço.
Carrie. Onde você está? Cadê o Doutor?
Conosco. Estamos dentro ainda.
Devem sair, a base está fechando.
Não podemos. Haden escapou, tentou matar Delfy.
Deus...
Não conseguiremos pegar o avião.
Carrie, me escute. Se partirmos,
ficarão presos aí o inverno todo.
-Nós sabemos. -Boa sorte, cuidem-se.
Devemos levá-lo para a clínica, me ajudem.
Evacuação da estação agora está em vigor.
Repetindo... a estação agora está bloqueada.
Haden pegou as chaves do avião.
Tentará vencer a tempestade.
Ele se foi.
Ele deu a volta. Nos trancará para fora.
Eu checo as Operações.
-Você checa o edifício D. -Tome cuidado.
Doutor? Doutor?
Oh!
O que está fazendo?
Vendo o que tem dentro... Não está curioso?
Não, se for radioativo. Não mesmo.
Acha que os soviéticos não assinalariam, se fosse?
Sim, com certeza.
Estaria estampado, mas... vale o risco?
O quê?
A menos que seja tráfico de jujubas radioativas,
ele tem um parceiro.
-Sim. -Mas quem?
Deve ter embarcado no avião.
Sim, deve.
Maçã ácida.
Sam deve estar no avião.
Não sei o que dizer, revistei todos no avião.
Revistou todos os passageiros?
Sim, não encontrei nada suspeito.
Deve estar escondido na base.
Certeza de que tudo carregado estava na lista?
Não tenho certeza. Estávamos com pressa.
-Tem a lista? -Posso consegui-la.
Sim. Me envie por fax, Sam. Faça agora.
-Então, o que ele disse? -Ele está procurando tudo.
Me ligará quando acabar.
-Deve estar bem cansada. -Sim, vou tomar um banho.
Vai logo, Sam.
De 258 a 260, do prédio de Ciências.
Nome: Mooney
-É uma ferida fresca. -Deve ter sido tratada no campo.
Sim. E estava com pressa.
Só mandar, colocarei num saco e no avião para McMurdo.
Deixá-los resolver.
Não é grande coisa.
São diamantes.
O mais puro. Mais valiosos.
Eles não se parecem muito até que sejam lapidados.
Não tem uma neta. Tem?
Não tenho nada.
12 anos de residência, 20 anos de prática privada,
que merda acabo fazendo aqui, estou tratando...
queimaduras, ressaca, não tem importância.
Aqueles diamantes ficaram no gelo por 50 anos.
Quem sentirá a falta?
Era a chance para ter de volta...
Algo que me foi tomado.
De você? Mas e o que tirou deles?
De mim.
Éramos amigos.
-Como está a mão? -Ela dói.
Sim, às vezes, mesmo sem tê-los,
poderá senti-los.
Tenho que lhe entregar, Doutor.
Sim, eu sei disso.
Nunca quis machucar alguém. Haden, se tornou ganancioso.
E que diabos ele era...
A aurora boreal é muito especial nesta época do ano.
Você nunca viu, não é?
Não.
Queria vê-la uma última vez.
Tudo bem.
Permita-se admirá-la, algumas vezes.
É um show magnífico.
6 meses depois.
Senhor, quero resignar este serviço.
Por favor, solicito a transferência
para uma vaga...
De preferência, mais quente.
Carrie Stetko.
Mensagem enviada.
É...
-Sinto um strike a caminho. -Garanto que não.
Vamos, é muito fácil. É vergonhoso.
-Ainda não derrubou todas? -Olhe e aprenda.
-Muito triste. -Te intimido, não é?
Claro...
-Aonde está indo? -Tenho que fazer a ronda.